¶
[heavy metal music in background]
[thunder]
[panicking]
[pounding]
喂？ ！ Hello?!
是谁在那里？ Is anyone in there?
哦，感谢上帝！ Oh, thank God!
让我进去！ Let me in!
请让我进去！ Please let me in!
对不起小姐，我们刚刚结束。 Sorry lady, we just closed.
不，不！ No, No!
请！ Please!
[冲击] 。 [pounding]
[雷霆] 。 [thunder]
[手机铃声] 。 [phone ringing]
（操作员）：911，说明你的紧急。 (Operator): 911, state your emergency.
你一定要帮我啊！ You've got to help me!
他们采取了他们！ They took them!
谁花了？ Took who?
我的孩子们！哦，上帝。 My boys! Oh God.
[泣]我们只是在这里，他们把他们！ [sobbing] We were just here, and they took them!
夫人？夫人？ Ma'am? Ma'am?
我需要你冷静下来，给我你的位置。 I need you to calm down and give me your location.
你可以环顾四周，告诉我你看到了什么？ Can you look around and tell me what you see?
有一个加油站，在高速公路上。 There's a gas station, on the highway...
[手机打不通了] 。 [phone goes dead]
[雷霆] 。 [thunder]
[电气化噪音] 。 [electrifying noise]
[凄厉的尖叫] 。 [shrill scream]
什么他妈的？ What the fuck?
[电话亭崩溃在地上] 。 [phone booth crashes to the ground]
哇！ Woah!
[警察无线电通讯] 。 [police radio communications]
这到底是怎么回事？ What the hell's going on?
好了，我们不知道，老板。 Well, we're not sure, boss.
这在这里是一个呵。 This here is a uh...
奇怪的1 。 weird one.
店员说，这里的女人，黑发，像30， Store clerk here said a woman, brunette, like 30,
显示了午夜时分， shows up around midnight,
她的演技愤怒， she's acting irate,
猛击这里的大门，并希望使用手机。 banging on the door here and wants to use the phone.
进而。 And then...
然后呢？ Then what?
我想我还是让孩子告诉你他自己。 I think I'll let the boy tell you himself.
现在，警长，我不会骗你， Now, sheriff, I'm not gonna lie to you,
我在我的一天做了很多的致幻剂，但。 I've done a lot of hallucinogens in my day, but...
我昨晚看的，那些歌是这个世界。 what I saw last night, that shit was out of this world.
直线上升。 Straight up.
南希·麦克弗森。 Nancy McPherson.
你去哪儿？ Where did you go?
我知道，是的，我不会忘记。 I know, yeah, I won't forget.
在车库。 In the garage.
别担心，我使用的是广角镜头。 Don't worry, I'm using a wide angle lens.
没关系。 Never mind.
妈妈？ Mom?
行。 Ok.
妈妈，我得走了。 Mom, I gotta go.
我的包装。 I'm packing.
妈妈，我下车的手机现在。 Mom, I'm getting off the phone now.
我爱你，太。 I love you, too.
再见。 Bye.
妈妈再破坏你的球？ Mom busting your balls again?
是啊，她让我他妈的坚果。 Yeah, she's driving me fucking nuts.
你确定要和我一起去？ Are you sure you want to come with me?
我可以把照片和回家今晚。 I could just take the photos and come home tonight.
不，我和你一起去，这会是很大的。 No, I'm coming with you and it's gonna be great.
它是一个残酷的学期， It's been a brutal semester,
上帝知道，我们都应该有R和R 。 God knows we both deserve some R and R.
如果你这么说。 If you say so.
这会是有趣。 It's gonna be fun.
我们可以去远足了，小了点篝火， We can go on a hike, little small campfire,
仰望星空。 look up at the stars.
进而。 And then...
我会让你我的母狗。 I will make you my bitch.
[笑] 。 [laughs]
或者我可以是你的婊子，我可以是你的婊子，也 Or I can be your bitch, I can be your bitch, too,
如果你想。 if you want.
你已经是我的母狗。 You're already my bitch.
[计算机戒指] 。 [computer rings]
唉，爸爸，你怎么想？ Ugh, dad, what do you want?
哎，四月！ Hey, April!
你居然看到我了吗？ You actually see me over there?
哎，爸爸。 Hey, dad.
是的，我可以看到你。 Yeah, I can see you.
我不能说长，好不好？ I can't talk for long, ok?
我们刚准备离开。 We're just getting ready to leave.
我还是不能相信你母亲的让你去。 I still can't believe your mother's making you go
一路在那里。 all the way out there.
不可能，她只是还得到了房地产经纪人。 Couldn't she just have gotten the real estate agent
把那该死的照片？ to take the damn photos?
我不知道，她说这是要去成本太高。 I don't know, she said it was gonna cost too much.
你知道妈妈。 You know mom.
我见过最便宜的女人。 Cheapest woman I ever met.
她只是卖它不管我， She's just selling it to spite me,
你知道吗？ you know that right?
仿佛让该死的房子是不够。 As if getting the goddamn house wasn't enough.
爸爸，你在喝什么？ Dad, are you drinking?
这就像11早上。 It's like eleven in the morning.
你知道他们说什么， You know what they say,
对于宿醉唯一的治疗是要保持它的到来。 the only cure for a hangover is to keep it coming.
爸爸，认真。 Dad, seriously.
减速。 Slow down.
我好担心你。 I worry about you.
你是否明白昨晚的比赛？ Did you catch the game last night?
爸爸，我真的不能聊多久，都一样， Dad, I really can't talk for long, we're, like,
差点出了门。 almost out the door.
好了，等待，等待。 Well, wait, wait.
我，呃。 I uh...
需要你抓住一些东西给我，而你在那里。 need you to grab some things for me while you're out there.
嗯，二钓鱼竿在车库里，和钓具箱。 Um, two fishing rods in the garage, and a tackle box.
你会发现它的工作台后面。 You'll find it behind the work bench.
OK，钓鱼竿，钓具箱。 Ok, fishing rods, tackle box.
得到它了。哦。 Got it. Oh...
我的猎枪。 and my shotgun.
双桶。 The double barrel.
它是在地下室。 It's in the basement.
如果你的母亲想的是， If your mother wants that,
她会要撬了我的冷漠，死手。 she's gonna have to pry it out of my cold, dead hands.
得到它了。 Got it.
1猎枪，死者双手。 One shotgun, dead hands.
好吧，爸爸，我现在要回去了，好不好？ Ok, dad, I'm gonna go now, ok?
我爱你，我会再跟你说。 I love you, I'll talk to you later.
再见。 Bye.
好吧，我如何关闭。 Ok, how do I turn off...
我觉得像我十七岁一遍。 I feel like I'm seventeen all over again.
没有你爸爸找到新工作了吗？ Did your dad find a new job yet?
他一直在寻找，但他不是挺好的。 He's been looking, but he's not in very good shape.
[门蜂鸣器] 。 [door buzzer]
耶稣，现在怎么办？ Jesus, what now?
喂？ Hello?
哟，婊子！ Yo, bitch!
我们在做这个狗屎，还是什么？ Are we doing this shit, or what?
我们将在几秒钟之内，冷下来。 We'll be down in a sec, chill.
好了，这是因为热他妈的在这儿，凯尔， Well, it's hot as fuck down here, Kyle,
我的球都出汗像一个娘。 my balls are sweating like a motherfucker.
Let's go! 我们走吧！
那是谁，是塞思？ Who is that, is that Seth?
好吧，也许我应该告诉你这更早， Ok, I probably should have told you this earlier,
但，也许我请了几个人来。 but I might have invited a few people to come
与我们的小屋。 with us to the cabin.
凯尔，严重？ Kyle, seriously?
[外面大喊大叫]四月！ [yelling outside] April!
哎，梅尔。 Hey, Mel.
来吧，四月，让我们做这个狗屎！ Come on, April, let's do this shit!
时间就是金钱。 Time is money.
我有地方去，人们看到。 I got places to go, people to see.
这会是有趣的，我保证。 It's gonna be fun, I promise.
噢，哎4月，我可以来楼上真正的快？ Oh yeah, hey April, can I come upstairs real quick?
我得走一个胖妈。 I gotta take a fat shit.
本人谨此恨你现在。 I so hate you right now.
[摇滚] 。 [rock music]
来吧，来吧！ Come on, come on!
赛斯，看它！ Seth, watch it!
[笑] 。 [laughs]
看这个狗屎！ Watch this shit!
不要他妈的再这样做。 Don't fucking do that again.
不要这么该死的猫，男人。 Don't be such a fuckin' pussy, man.
有没有人在路上！ There's nobody on the road!
[警报] 。 [sirens]
哦，他妈的。 Oh, fuck.
如果他搜索我们，我们搞砸。 If he searches us, we're fucked.
我得告诉你，那是相当高的就行了。 I gotta tell you, that is pretty high on the list
的愚蠢的事情，我曾经在我的生活。 of stupidest things I've ever seen in my life.
是的，我真的很抱歉，官。 Yeah, I'm really sorry, officer.
我是个白痴。 I'm an idiot.
我很高兴你意识到这一点。 I'm glad you're aware of it.
许可和登记。 License and registration.
是啊，嗯。 Yeah, um...
您的孩子当家？ Where you kids headed?
我的妈妈拥有一间小木屋在这里。 My mom owns a cabin out here.
我们只是住在这周末。 We're just staying at it for the weekend.
好了，我们已经有一些障碍在这里。 Well, we've had some disturbances around here...
一些突破性插件，恶意破坏，动物被杀害。 some break-ins, vandalism, animals being killed.
很明显，你的孩子将不知道的东西， Obviously, you kids wouldn't know anything about that,
你会吗？ would you?
没有，什么都没有。 No, nothing.
我们刚到这里。 We just got here.
你只是访问。 You're just visiting.
耶。 Yeah.
看，我们得到了很多的。 See, we get a lot of that.
孩子下楼周末，醉酒， Kids coming down for the weekend, getting drunk,
以为他们可以为所欲为。 thinking they can do whatever they want.
我在这里要告诉你，不是这样。 I'm here to tell you that's not the case.
当你在我的家乡，你最好的行为， While you're in my town you best behave,
或者你会要对付我。 or you're gonna have to deal with me
你不想做。 and you don't want to do that.
我们都清楚了吗？ Are we clear?
是的，先生。 Yes, sir.
我会给你一个警告。 I'm gonna give you a warning.
谢谢。 Thank you.
没有更多他妈的周围。 No more fuckin' around.
得到它了？ Got it?
是的，谢谢。 Yes, thank you.
我们不会成为一个问题。 We're not gonna be a problem.
是的。 Yep.
提醒我冲你的家伙，赛斯。 Remind me to punch you in the dick, Seth.
哇，这是惊人的！ Wow, this is amazing!
它的美丽在这里。 It's beautiful out here.
是的，四月，当你说小屋在树林。 Yeah, April, when you said cabin in the woods
我认为这是要去总shithole 。 I thought this was gonna be a total shithole.
哦，是啊！ Oh, yeah!
他妈的'了！ Fuckin' A!
这就是我说的对！ This is what I'm talkin' about!
这是这样的旅行。 This is such a trip.
我最后一次在这里，我们在中学。 Last time I was here, we were in middle school.
是啊，以前我们每年夏天来到这里。 Yeah, we used to come out here every summer.
我要去抢我的相机， I'm gonna go grab my camera,
希望我可以得到所有的客房天黑之前。 hopefully I can get all the rooms before it gets dark out.
你需要帮助吗？ Do you need help?
不，这是确定的，宝贝，我知道了。好吧。 No, it's ok baby, I got it. Alright.
哎，想快，fuckhead！ Hey, think fast, fuckhead!
干杯，怎么就！ Bottoms up, motherfuckers!
[舞曲] 。 [dance music]
我想这是小狼，所以我更换了整个该死的栅栏。 I figured it was coyotes, so I replaced the whole damn fence.
现在我不知道该怎么想。 Now I don't know what to think.
那么，它看起来并不像小狼，里克。 Well, it doesn't look like coyotes, Rick.
这是太完美了，太干净了。 It's too perfect, too clean.
如果这样下去，我不会在赛季生存。 If this keeps up, I'm not gonna survive the season.
我会得到动物控制到这里， I'm gonna get animal control down here,
把事情澄清了，好吗？ get things cleared up, ok?
你照顾。 You take care.
我是在此间举行的RISEMAN农场， I'm over here at the Riseman farm,
有另一种动物的残害一样的人。 got another animal mutilation same as the others.
复制，警长。 Copy that, sheriff.
这到底是怎么回事在这个小镇，是吧？ What the hell is going on in this town, huh?
没有。耶。 No. Yeah.
噢，我的上帝，我不能相信你睡过的那个家伙。 Oh my God, I can't believe you slept with that guy.
耶。不！ Yeah. No!
是啊！他一样，40等圭多！ Yeah! He was, like, forty and so guido!
哦，不管。 Oh, whatever.
他是热。 He was hot.
所以，嗯。 So um...
纽约大学可能有一个相当不错的写作计划。 NYU probably has a pretty good writing program.
你知道，这很可能是容易转移有。 You know, it would probably be easy to transfer there.
什么？凯尔 - 。 What? For Kyle.
如果他想和你一起去。 If he wanted to go with you.
梅勒妮，我放了很多心思在这一点，好吗？ Melanie, I put a lot of thought into this, ok?
我只是没有看到它发生。 I just don't see it happening.
我不知道， I don't know,
它只是有很多人的恶棍在那里， it's just that there are a lot of douchebag guys out there,
和凯尔是不是其中之一。 and Kyle isn't one of them.
你们是伟大在一起。 You guys are great together.
我知道我们是，我只是。 I know we are, I just...
我不想成为那些女孩说结婚1 。 I don't want to be one of those girls that marries
她的高中恋人，然后会弹出三个孩子。 her high school sweetheart and then pops out three kids
并想知道什么，本来。 and wonders what could have been.
你看，我想说的是，你知道， Look, all I'm saying is that, you know,
也许你应该考虑一下多一点点。 maybe you should just think about it a little bit more.
[狗叫] 。 [dog barking]
什么？ What?
它是什么？什么他妈的？ What is it? What the fuck?
什么他妈的是你的问题？ What the fuck's your problem?
[狗叫] 。 [dog barking]
生锈，不要再仇恨。 Rusty, stop being so aggro.
[皮带扣]他妈的生锈！ [leash snaps] Fucking Rusty!
Come back here! 回来了！
Come back here!
生锈的！ Rusty!
他妈的哑巴狗。 Fucking dumb dog.
生锈的！ Rusty!
他妈的。 Fuck.
我认为他是回到那里。 I think he's back there.
Rusty! 生锈的！
真的，梅尔？ Really, Mel?
不要成为一个正方形。 Don't be a square.
来吧。 Come on.
哇。 Wow.
什么是shithole 。 What a shithole.
他妈的，我认为他是回到那里。 Fuck, I think he's back there.
[在远处的狗叫声] 。 [dog barking in distance]
神圣的狗屎，媚兰，看看。 Holy shit, Melanie, look.
哦。我。 Oh. My.
神。 God.
得分！ Score!
谢谢你，上帝，谢谢你，上帝。 Thank you, God, thank you, God.
好了，请记住，我们在这里找到了狗。 Ok, remember, we're here to find the dog.
什么狗？ What dog?
哦。 Oh.
[嗅着袋] 。 [sniffs bag]
嗯，亲爱的耶稣，这是一个奇迹！ Mmm, sweet Jesus, it's a miracle!
媚兰，爱不释手。 Melanie, put it down.
来吧。这是素描。 Come on. This is sketch.
它可能是一些毒贩藏匿。 It's probably some drug dealer's stash.
可我只是拿一个袋子？ Can I just take one bag?
不！ No!
我不想被杀掉！ I don't wanna get killed!
OK，精细。精。 Ok, fine. Fine.
有你！ There you are!
不要再这样做。 Don't do that again.
来吧，让我们去好不好？ Come on, let's go ok?
哦，我的上帝！ Oh my God!
[低沉]你在做什么在我的财产？ [muffled] What are you doing on my property?
我们不是要偷东西，我保证！ We weren't trying to steal anything, I promise!
你擅！ You're trespassing!
不，不，不，我的狗刚跑回来。 No, no, no, my dog just ran back here
我们回来得到他！ and we came back to get him!
谁派你来？ Who sent you?
我的父母拥有自己的小屋右边的路上！ My parents own a cabin right down the road!
月？ April?
我知道你？ I know you?
见鬼，我还没有看到你。 Hell, I haven't seen you
因为你的膝盖高，以诱饵一堆。 since you were knee high to a bait pail.
还记得吗？ Remember?
你爸爸和我常带你出去捕鱼湖上！ Your dad and I used to take you fishing out on the lake!
特拉维斯？ Travis?
是啊！ Yeah!
[老派摇滚音乐] 。 [old school rock music]
对不起spookin'你们回到那里， Sorry for spookin' you guys back there,
我不明白许多游客。 I don't get many visitors.
我看到有人对我的财产， I see somebody on my property,
他们通常会在这里看着的麻烦。 they're usually here lookin' for trouble.
是这样的吗？ Is this you?
哦对了，耳朵后面有点绿，一个。 Oh yeah, a little green behind the ears in that one.
所以呃，是你，像越南或什么？ So uh, were you in, like, Vietnam or whatever?
嗯。 Uh huh.
1967年通过'71 。 '67 through '71.
勇敢，像狗屎。 Brave as shit.
我见过的东西。 I've seen things...
事情你们这一代人就是不明白。 things your generation just wouldn't understand.
嘿，那是什么东西？ Hey, what's that thing?
啊。 Ah.
我的运动激活热成像摄像机捡到这一个了。 My motion activated thermal cameras picked this one up
上星期。 last week.
它是什么？ What is it?
你觉得它是什么？ What do you think it is?
秘密军用飞机！ Secret military air craft!
他们一直在使用这整个区域试验飞行。 They've been using this whole area for test flying
自从冷战结束。 ever since the end of the Cold War.
也许事情已经白热化。 Maybe things have been heating up.
就在昨天晚上我找到这些婴儿会之一。 Just last night I tracked one of these babies going
2400点击一个小时， about 2400 clicks an hour,
它停止了对上一个该死毛钱， it stopped right on a goddamn dime,
没有比人类已知的任何飞机180快。 did a 180 quicker than any aircraft known to man.
你必须看到它。 You had to see it.
没办法！ No way!
方法。 Way.
哦，你们这么年轻， Oh, you guys are so young,
你根本不知道发生了什么事情在那里。 you have no idea what's going on out there.
为什么要你？ Why should you?
当我在你这个年龄， When I was your age,
我认为世界是一个良好和公平的地方。 I thought the world was a good and fair place.
从那时起我见过一些狗屎。 I've seen some shit since then.
今天的人住在他们的天真， People nowadays live in their naive,
舒适的泡泡世界，而幕后的人。 comfortable bubble worlds, and the people behind the curtain
想保持他们的方式。 want to keep them that way.
他们想的最后一件事情是知情的， The last thing they want is an informed,
Free-以为公共电缆。 public cable free-thought.
免费。 Free.
耶。 Yeah.
人在那里，他们认为他们是免费的， People out there, they think they're free,
但他们无法进一步从真相。 but they couldn't be further from the truth.
这就是为什么你得躲开了雷达。 That's why you gotta stay off the radar.
守关格。 Keep off the grid.
因为他们在那里，他们正在看。 'Cause they're out there, and they're watching.
所以，嗯，我可以买一些杂草？ So, um, can I buy some weed?
当然也可以。 Of course you can.
所以后来，我很喜欢。 So then, I was like
哦。 Oh.
我。 My.
神。 God.
和我是一样，吓坏了，我觉得超晕。 And I was, like, freaking out and I felt super dizzy
和在它外面，我的意思是， and out of it, and I mean,
我有一个完整的惊恐发作。 I was having a full on panic attack
在俱乐部的中间！ in the middle of the club!
我所有的朋友都完全一样TTYL， All of my friends were totally like TTYL,
我不知道该怎么办。 I didn't know what to do.
所以无论如何，从哪儿冒出来，他就来了。 So anyway, out of nowhere, he comes over
和他都喜欢喂，你没事吧？ and he's all like hey, are you alright?
他带我到他的宿舍，他照顾我整夜。 He takes me to his dorm and he takes care of me all night
他给我水。 and he gives me water
我只知道他是正确的人对我来说。 and I just knew he was the right guy for me.
所以是的，这就是我们遇到了。 So yeah, that's how we met.
哇，这听起来很神奇。 Wow, that sounds amazing.
我知道，对不对？ I know, right?
哎，嗯。 Hey, um...
我可以跟你说句话吗？ can I talk to you for a second?
只是，像楼上？ Just, like, upstairs?
是啊，好吧，肯定。 Yeah, ok, sure.
Actually, could you close the door? 实际上，你可以关门？
Actually, could you close the door?
你还好吗？ Are you ok?
你表现得非常奇怪。 You're acting really weird.
是啊，不，我很好。 Yeah, no, I'm fine.
嗯，所以我呵。 Um, so I uh...
我不知道怎么说这个，真的。 I don't know how to say this, really.
嗯。 Um...
说什么？ Say what?
你知道我在乎你很多，对不对？ You know that I care about you a lot, right?
是的，我当然有。 Yeah, of course I do.
它是什么？ What is it?
好的，开始了。 Ok, here goes.
嗯。 Um...
四月，我们知道对方的内部和外部， April, we know each other inside and out,
而在过去三年一直。 and the last three years have been
三个最佳年我的生活。 the best three years of my life.
我爱唤醒你旁边， I love waking up next to you,
我想保持唤醒你旁边。 and I want to keep waking up next to you
我的余生。 for the rest of my life.
所以。 So...
你在做什么，凯尔？ What are you doing, Kyle?
四月，你怎么说？ April, what do you say?
你要保持醒来我旁边，也？ You want to keep waking up next to me, too?
凯尔，你是认真的吗？ Kyle, are you serious?
是，是吗？ Is that a yes?
我不知道。 I don't know.
你不知道？ You don't know?
哦，他妈的。 Oh, fuck.
你不能离开我挂在这里。 You can't leave me hanging here.
凯尔，I 。 Kyle, I...
我不能。 I can't.
但为什么？ But why?
他妈的，我还没有告诉你这事。 Fuck, I haven't told you this yet.
I 。我不希望它是这样。 I... I didn't want it to be like this.
我得到了一个工作机会在纽约。 I got a job offer in New York.
纽约？ New York?
耶。 Yeah.
什么时候开始的？ When does it start?
五月中旬。 The middle of May.
这就像一个月的时间了！ That's like a month away!
在地狱中，你会告诉我吗？ When the hell were you gonna tell me this?
本周末，但你最终。 This weekend, but then you ended up
邀请一堆人在这里。 inviting a bunch of people over here.
这是正确的，在学期中间， That's right in the middle of the semester,
我不能转移的快速。 I can't transfer that quickly.
什么，你不是要我和你一起去？ What, did you not want me to go with you?
不，凯尔，我并没有说。 No, Kyle, I didn't say that.
我只是。 I just...
I 。 I...
哦，我的上帝。 Oh my God.
你跟我分手。不，不，凯尔，我只是。 You're breaking up with me. No, no Kyle, I just...
我不知道我是不是永远不会得到另一个机会。 I don't know if I'm ever gonna get another opportunity
像这样再次。 like this again.
呵呵，我是个大白痴。 Oh, I'm such an idiot.
我是个他妈的白痴。 I'm such a fucking idiot.
凯尔。 Kyle...
凯尔，不要走开。 Kyle, don't walk away.
（全部）：惊喜！ (All): SURPRISE!
让我们这他妈的党开始。 Let's get this motherfucking party start...
滚开，赛斯。 Fuck off, Seth.
你说不是吗？ You said no?
赛斯！ Seth!
这是一些冷屁股狗屎。 That is some cold ass shit.
欢迎大家最快乐的惊喜派对永远！ Welcome to the gayest surprise party ever!
不仅没有惊喜完全事与愿违， Not only did the surprise completely backfire,
但没有电视，没有手机服务， but there's no TV, there's no cell phone service,
我只是得到了最坏的消息，我的小鸡是抹布。 and I just got the worst news that my chick is on the rag.
在这个角落里，我们有凯尔， In this corner we have Kyle,
谁刚刚迈出了无情的殴打从四月。 who has just taken a merciless beating from April
并且可以进行对数。 and could be out for the count.
哎！ Hey!
Say something for the camera, champ! 说一下相机，冠军！
Say something for the camera, champ!
来到这里，你他妈的哑巴狗。 Come here, you fuckin' dumb dog.
哦对了，给我这个狗屎。 Oh yeah, gimme this shit.
这些是什么肮脏的荡妇达？ What are these dirty sluts up to?
他妈的，我只希望它没有走下来一样，。 Fuck, I just wish it didn't have to go down like that.
I他妈的在乎他。 I fucking care about him.
你拍吗？ Are you filming this?
这是一些搞砸了狗屎。 That is some fucked up shit.
我是说真的，谁不说要单膝一个人？ I mean really, who says no to a guy on one knee?
赛斯，滚开。 Seth, fuck off.
我只是，我想要了解的情况。 I just, I'm trying to understand the situation.
我也是。 So am I.
赛斯。 Seth.
我以为我们在一起很开心。 I thought we were happy together.
我是凯尔，还记得吗？ I'm Kyle, remember?
我们在它的长途。 We're in it for the long haul.
你去哪里，我去。 Where you go, I go.
他他妈的爱你，日。 He fuckin' loves you, April.
够了。 Enough.
赛斯，得到了他妈的离开这里。 Seth, get the fuck out of here.
我关心你，但。 I care about you, but...
但是什么？ But what?
但是什么？
I他妈的爱你，你爱我。 I fucking love you and you love me.
我什至不认为我相信婚姻的概念，凯尔。 I don't even think I believe in the concept of marriage, Kyle.
看它如何变成了我的父母， Look how well it turned out for my parents,
他们不能忍受对方！ they can't stand each other!
但你是我的唯一。 But you are the one for me.
凯尔，这只是一些我们从小就相信。 Kyle, that is just something we are raised to believe
那我们应该想，好吗？ that we're supposed to want, ok?
一，你知道吗？ The one, you know?
喜欢它的一些神奇他妈的事。 Like it's some magical fucking thing
这是要完成我们和它是扯淡！ that is going to complete us and it's crap!
你在听我说话吗？ Are you listening to me?
你在说什么？ What are you talking about?
我说，在这一天结束时， I'm saying that at the end of the day,
我们都在宇宙中只是单独。 we're all just alone in the universe.
四月，即最坏他妈的逻辑。 April, that is the worst fucking logic...
什么他妈的是什么？ What the fuck is that?
[隆隆] 。 [rumbling]
[爆炸] 。 [explosion]
什么他妈的？ What the fuck?
神圣的狗屎！ Holy shit!
那是什么？ What was that?
圣他妈的！ Holy fuck!
[更多爆炸] 。 [more explosions]
哦，我的上帝！ Oh my God!
我们得走了！ We gotta go!
离开这个狗屎！我们走吧！ Leave this shit! Let's go!
没办法，男人！ No way, man!
什么他妈的，四月？ What the fuck, April?
梅兰妮！ Melanie!
狗屎！ Shit!
这到底是什么？ What the hell is that?
是我们真的他妈的做这个狗屎？ Are we really fucking doing this shit?
他妈的缘故的人，我太他妈的喝这个狗屎，人。 Fuck sakes man, I'm too fucking drunk for this shit, man.
来吧，快点他妈的起来。 Come on, hurry the fuck up.
他妈的。 Fuck.
哦，我的上帝。 Oh my God.
这到底是什么？ What the hell is that?
这是一架飞机，对不对？ It's an airplane, right?
我不知道，也许是男人，但有什么用红灯？ I don't know, maybe man, but what's with the red light?
我不他妈的知道，男人。 I don't fuckin' know, man.
赛斯！ Seth!
是，我想它是什么？ Is that what I think it is?
噢，我的天哪，这是性交了！ Oh my God, this is fucked up!
这是什么？ What is this?
我知道有一点可以肯定它不是， I know one thing for sure it's not,
这绝对不是飞机！ this is definitely not an airplane!
绝不。 No way.
这是如此之轻，它就像锡纸。 This is so light, it's like tinfoil.
你觉得它像特拉维斯军队的事情是在说什么？ Do you think it's a military thing like Travis was saying?
它必须是。 It has to be.
OK，说真的，这他妈的！ Ok, seriously, fuck this!
这不是他妈的发生！ This is not fucking happening!
我要回到车上。 I'm going back to the car.
是啊，是啊，是啊，宝贝，我和你在一起。 Yeah, yeah, yeah baby, I'm with you.
哟，哟，大家好，我们走吧。 Yo, yo guys, let's go.
来吧，让我们开始吧！ Come on, let's go!
赛斯？ Seth?
看看这个！ Look at this!
哟，哟，哟！ Yo, yo, yo!
来看看这个！ Come check this out!
挺过来了！ Get over here!
来吧。 Come on.
神圣的狗屎。 Holy shit.
那些脚印？ Are those footprints?
[雷霆] 。 [thunder]
认真？ Seriously?
他妈的。 Fuck.
哎，你有视频吗？ Hey, you got the video?
我希望看到的视频。 I want to see the video.
[视频]我知道有一点可以肯定它不是， [on video] I know one thing for sure it's not,
这绝对不是飞机！ this is definitely not an airplane!
这使性交！ This is so fucked!
我知道这狗屎是真实的，人。 I knew this shit was real, man.
这该死的罗斯威尔地区51狗屎是真实的。 That fuckin' Roswell Area 51 shit is true.
不，这得是别的东西。 No, it's gotta be something else.
看看吧，为基督的缘故！ Look at it, for Christ's sake!
它是一个UFO！这是一个他妈的坠毁的UFO！ It's a UFO! It's a fucking crashed UFO!
我认为我们应该收拾你的屎。 I think we should pack our shit
并得到地狱离开这里，你们。 and get the hell out of here, you guys.
我们只是开车，直到我们得到接待。 Let's just drive until we get reception
and then call someone. 然后叫人。
谁他妈的是我们该怎么拨？ Who the fuck are we gonna call?
911？ 911?
他们会认为这是一个他妈的玩笑。 They'll think it's a fucking joke.
我不知道，但我们不能仅仅停留在这里！ I don't know, but we can't just stay here!
你们！ You guys!
她是对的。 She's right.
这些脚印。 Those footprints...
他们朝着这个方向。 they were headed in this direction.
好了，冷静下来。 Alright, calm down.
一切都会好起来。 Everything is gonna be fine.
你得在开玩笑吧！ You've got to be kidding me!
[狗叫] 。 [dog barking]
[惊慌失措的声音] 。 [panicked voices]
好的球员，这是确定。 Ok guys, it's ok.
权力出去这里之前。 The power's gone out here before
当天气是这个坏。 when the weather was this bad.
它可能只是断路器。 It's probably just the breaker.
好了，哪来的断路器？ Well, where's the breaker?
[回音壁]来吧，快点他妈的起来。 [whispering] Come on, hurry the fuck up.
好吧，它在哪里？ Alright, where is it?
这是在那边。 It's over there.
在哪里？ Where?
这里。 Here.
我认为这是接地线。 I think it's the ground line.
[触电] 。 [electric shock]
你还好吗？ ！ Are you ok?!
是啊，是啊。哦，我的上帝。 Yeah, yeah. Oh my God.
[狗叫] 。 [dog barking]
哦，妈。 Oh shit.
[狗不断吠叫] 。 [dog continues to bark]
什么他妈的是他的叫声？ What the fuck is he barking at?
嘘。 Shhh.
[一声巨响] [喘气] 。 [loud crash] [gasps]
[私语]有一个人在房子里！ [whispers] There's someone in the house!
是啊，什么的。 Yeah, or something.
有枪。 There's a gun.
有枪在这儿。 There's a gun down here.
它的卸载。 It's unloaded.
噢，我的上帝，让我做吧。 Oh my God, let me do it.
谁教你该怎么做？ Who taught you how to do that?
我的爸爸和我用来狩猎。 My dad and I used to hunt.
[公鸡枪] 。 [cocks gun]
[声音上面] 。 [noises above]
哦，我的上帝。 Oh my God.
噢，我的上帝，生锈！ Oh my God, Rusty!
来吧。 Come on.
哦，我的上帝。 Oh my God.
[雷霆] 。 [thunder]
很快，关上它！ Quick, shut it!
[雷霆] 。 [thunder]
你看到了什么？ Do you see anything?
没有。 No.
这还是在家里？ Is it still in the house?
[雷霆] 。 [thunder]
哦，狗屎。 Oh, shit.
小心，小心，小心。 Watch out, watch out, watch out.
什么在那里？ Anything up there?
来吧。 Come on.
[雷霆] 。 [thunder]
你看到什么了吗？ You see anything out there?
没有。 No.
不管是在这里，它肯定走了，现在。 Whatever was in here, it's definitely gone now.
[雷霆] 。 [thunder]
[枪击] 。 [gunshot]
[玻璃碎裂] 。 [shattering glass]
哦，我的上帝。 Oh my God.
喂？ Hello?
难道我只是听到一声枪响？ Did I just hear a gunshot?
[thunder and lightning] [雷电] 。
是血？ Is that blood?
什么他妈的是什么？ What the fuck is that?
[雷电] 。 [thunder and lightning]
耶稣。 Jesus.
老兄，这是一个死娘“外星人。 Dude, that's a dead fuckin' alien.
[雷电] 。 [thunder and lightning]
[轮胎发出刺耳的声音] 。 [tires screech]
凯尔，它的冷！ Kyle, it's cold!
快开车！ Drive faster!
做你们认识到了我们刚才看到的？ Do you guys realize what we just saw?
我的意思是，你知道这是什么意思？ I mean, do you realize what this means?
我不在乎，我不在乎。 I don't care, I don't care.
我只是想回家。 I just wanna get home.
不，不，不，我们得回来，早上。 No, no, no, we gotta come back in the morning
并拍照留念！ and take pictures!
哦，我的上帝，你他妈的跟我开玩笑吧？ Oh my God, are you fucking kidding me?
想想吧！我们要去发财！ Think about it! We're gonna be rich!
我们要上电视和狗屎！ We're gonna be on TV and shit!
我们必须证明在另一个星球上存在生命。 We have proof that life on another planet exists.
给它休息，贝贝。 Give it a rest, babe.
他妈的！ Fuck!
凯尔，减慢。 Kyle, slow down.
大。完美。 Great. Perfect.
刚刚赶过来了，人。 Just drive over it, man.
它太大也赶了过来。 It's too big to drive over.
你就不能一样，移动的东西？ Can't you just, like, move it or something?
移动它？ Move it?
看看吧。 Look at it.
这件事情大概重达2吨。 This thing probably weighs two tons.
凯尔，看看这个！ Kyle, look at this!
是什么做的？ What did this?
它是闪电？ Was it lightening?
这是唯一的路回到镇。 This is the only road back into town.
我们算什么，该怎么办？ What're we gonna do?
好吧，至少雨停。 Well, at least it stopped raining.
[雨刷会] 。 [wipers going]
搞什么鬼？ What the hell?
[雷霆] 。 [thunder]
哦，我的上帝！ Oh my God!
耶稣基督，他妈的是什么？ Jesus Christ, what the fuck is that?
上车！ Get in the car!
[惊慌失措的声音] 。 [panicked voices]
[汽车电子引爆] 。 [car electronics explode]
什么他妈的你在干什么？ What the fuck are you doing?
回来的车上！ Come back to the car!
什么是她在做什么？ What is she doing?
我们走吧！ Let's go!
[阴险音乐] 。 [sinister music]
哦，我的上帝！ Oh my God!
Get in the fucking car! 得到了他妈的车！
哦，我的上帝！ Oh my God!
去！ Go!
噢，我的上帝，不！ Oh my God, no!
[疯狂的尖叫] 。 [frantic screaming]
哦，我的上帝，不！ Oh, my God, no!
[疯狂的尖叫] 。 [frantic screaming]
[敲] 。 [knocking]
警局。 Sheriff's department.
开了！ Open up!
喂？ Hello?
[视频]我们终于来了，在回声湖， [on video] We're finally here, at Echo Lake,
这是令人难以置信的华丽， it is unbelievably gorgeous,
和它的马蒂的第一次钓鱼。 and it's Matty's first time fishing.
一，二，三，开始！ One, two, three, go!
我要去捕一条鱼，它比这更大！ I'm gonna catch a fish that's even bigger than this!
打招呼的奶奶！ Say hi to grandma!
嗨，奶奶！ Hi, grandma!
[弹吉他] 。 [playing guitar]
¶活着了，我不想活了那个梦。 ¶。 ¶ Livin' up, I want to live that dream... ¶
哦，我的上帝，那是什么？ Oh my God, what is that?
你拍吗？ Are you filming this?
蜂蜜，是飞机？ Honey, is that a plane?
马蒂，你在做什么？ Matty, what are you doing?
回来在露营！ Get back in the camper!
妈妈，我能看到的东西在那里。 Mom, I can see something up there.
噢，我的上帝，马蒂！ Oh my God, MATTY!
耶稣！马蒂！ Jesus! Matty!
[惊慌失措] 。 [panicking]
哦，上帝。 Oh God.
[噪音] 。 [noise]
有人在吗？ Anybody there?
[迸发出衣柜尖叫] 。 [bursts out of closet screaming]
不要伤害我！ Don't hurt me!
夫人，我不会伤害你的。 Ma'am, I am not going to hurt you.
我在这里保护你。 I'm here to protect you.
8732，我是在这里dewdney树干， 8732, I'm over here at Dudney Trunk,
我要求立刻就医。 I am requesting immediate medical assistance.
[电台] 10 4警长，我们就应该这样。 [on radio] 10-4 sheriff, we're on our way.
[喘气] 。 [gasping]
小姐，有什么事？ Ma'am, what happened?
谁这样做是为了你吗？ Who did this to you?
他们把杰弗里！ They took Jeffrey!
他们把我的马蒂！ They took my Matty!
[泣] 。 [sobbing]
把他们在哪里？ Took them where?
谁了呢？ Who took them?
你认为谁？ Who do you think?
[喘气] 。 [gasping]
他们做试验，实验。 They do tests, experiments.
他们想知道的一切关于我们。 They want to know everything about us.
他们会告诉你的东西。 They'll show you things.
把东西在你的心中。 Put things in your mind.
可怕的事情。 Terrible things.
夫人。 Ma'am.
你现在安全了。 You're safe now.
他们一直在支持我！ They held me down!
[泣] 。 [sobbing]
我不能阻止他们。 I couldn't stop them.
他们一直在支持我。 They held me down.
哦，上帝啊。 Oh, God.
哦，狗屎。 Oh, shit.
什么他妈的？ What the fuck?
什么他妈的是怎么回事？ What the fuck is happening?
什么他妈的是什么？ What the fuck was that?
他们只是他妈的拉住她，男人！ They just fucking took her, man!
他们只是他妈的把她！ They just fucking took her!
我们他妈的性交！ We are fucking fucked!
我们在他妈的中间无处。 We're in the middle of fucking nowhere...
赛斯，冷静下来。 Seth, calm down.
别！ Don't!
就是不碰我，好吗？ Just don't touch me, ok?
我说得到了他妈的放开我！ I said get the fuck off me!
这到底是你的问题？ What the hell is your problem?
伙计们，伙计们，伙计们！ Guys, guys, guys!
停止！ Stop!
看！ Look!
它是特拉维斯的地方。 It's Travis's place.
来吧。我们走吧。 Come on. Let's go.
哟，你确定这家伙很酷？ Yo, you sure this guy's cool?
是啊，他是完全的水平。 Yeah, he's totally on the level.
没有人动！ Nobody move!
或者这人会死，他撒在地板上之前！ Or this one will be dead before he hits the floor!
特拉维斯，请不要伤害他！ Travis, please don't hurt him!
这只是我的！ It's just me!
月？ April?
你到底在干什么，我就偷偷起来？ ！ What the hell are you doing, sneaking up on me?!
我们以为你死了！ We thought you were dead!
不，不。 No, no.
我一直在睡觉睁一眼闭一眼了多年。 I've been sleeping with one eye open for years.
是吗？你想放开我的话，请！ Yeah? You want to let go of me then, please!
哦，对不起，儿子。 Oh, I'm sorry, son.
旧习难改。 Old habits die hard.
我在看海豚。 I was watching the dolphins
和niners拍摄超级碗比赛，呃。 and niner's Super Bowl game and uh...
一定是打瞌睡。 must have dozed off.
我们不是故意要吓你的，我们只是。 We didn't mean to scare you, we just...
不知道还有什么地方去。 didn't know where else to go.
我们就麻烦了，需要帮助。 We're in trouble and need help.
麻烦？ Trouble?
赛斯，显示他的视频。 Seth, show him the video.
视频？ Video?
什么视频？ What video?
你会想这个添加到您的收藏。 You're gonna want to add this one to your collection.
[视频]这绝对不是飞机！ [on video] This is definitely not an airplane!
外星人。 Aliens.
我早该知道。 I should have known.
看，内圆中的每个人都知道。 See, everyone within the inner circle knows that
美国政府已经有了条约。 the US government has had a treaty
与外星人罗斯威尔以来经过。 with the extraterrestrials after since Roswell.
我们没有时间为这个阴谋论废话！ We don't have time for this conspiracy theory bullshit!
我们需要得到帮助！ We need to get help!
现在！ Now!
赛斯！ Seth!
让他谈谈。 Let him talk.
什么样的协议？ What kind of treaty?
嗯，这是权力视而不见，对他们。 Well, the powers that be turn a blind eye to them
平民的绑架和做什么。 abducting civilians and doing whatever
到底这是他们与他们无关。 the hell it is they do with them.
而反过来，我们到各地到这里跑。 And, in turn, we get to run around down here
就好像我们自己的地方。 as if we own the place.
这是一个基本规则基本的简单的协议： It's a basic simple agreement with one cardinal rule:
不从事。 Do not engage.
而你，你搞。 And you, you engaged.
你是什么意思？ What do you mean?
亲爱的，你拍其中之一。 Sweetheart, you shot one of them.
打破了该条约。 Broke the treaty.
现在他们出了血。 Now they're out for blood.
你们，这是什么意思？ You guys, what does this mean?
[声纳哔] 。 [sonar beeping]
这是他们。 It's them.
它走了，对不对？ It's gone, right?
这样做，是在我们飞？ Did it fly over us?
不，他们降落。 No, they landed.
什么？ What?
降落后，你是什么意思落地，男人呢？ Landed, what do you mean landed, man?
[电气防爆] 。 [electrical explosion]
哦，我的上帝。 Oh my God.
它的时间移动。 It's time to move.
我们要去哪里？ Where are we going?
如果你们走那条路， If you guys go that way,
你会发现一个路径返回到你的地方。 you'll find a path back to your place.
等一下，你不跟我们一起去？ Wait, aren't you coming with us?
你看，没有人侵犯我的财产，不期待一拼。 Look, nobody invades my property without expecting a fight.
我是美国人。 I'm American.
这是我的权利，捍卫什么是我的，没有人， It's my right to defend what's mine, and nobody,
连小绿人， not even little green men,
从我会采取马上。 are gonna take that right away from me.
现在你走了，去。 Now you go, go on.
去。 Go on.
来吻我的屁股。 Come and kiss my ass.
搞什么鬼？ What the hell?
在那里你是狗娘养的，你的儿子吗？ Where are you, you son of a bitch?
[枪声] 。 [gunshots]
狗屎。 Shit.
所以我们要玩捉迷藏，我们呢？ So we want to play hide and seek, do we?
耶。 Yeah.
[咆哮] 。 [growls]
[枪声] 。 [gunshots]
[笑] 。 [laughs]
把你。 Got you.
时间让你的朋友。 Time to get your friends.
[警报] 。 [sirens]
你必须帮助其他人。 You have to help the others.
你是什么意思？ What do you mean?
他们把大部分人回来。 They bring most people back.
他们没有像我。 Like they did with me.
但不是每个人。 But not everyone.
有数以百计的人还活着那里。 There's hundreds of people still alive up there.
他们中的一些已经存在了好几年。 Some of them have been up there for years.
甚至他们的整个生命。 Maybe even their whole lives.
你得做一些事情。 You've gotta do something.
[警察广播] 。 [police radio]
它不能是。 It can't be.
[摇滚] 。 [rock music]
我希望议会举行。 I hope the boards hold.
我认为，我们不会有事的。 I think we're gonna be alright.
[足迹] 。 [footsteps]
[冲击] 。 [pounding]
那是什么？ What was that?
嘘。 Shh.
[私语] OK，哇，哇，哇。 [whispers] Ok, woah, woah, woah.
[私语]你怎么看？ [whispers] What do you see?
我看不到任何东西。什么？ I can't see anything. What?
我告诉你，我看不到狗屎。 I'm telling you, I can't see shit.
动，让我看看。 Move, let me see.
[喘气] 。 [gasps]
什么，什么！ What, what!
它是什么？ What is it?
Oh my God, it's right outside the door! 噢，我的上帝，这是正确的门外！
Oh my God, it's right outside the door!
它要进去！ It's going to get inside!
噢，我的上帝，他们来了！ Oh my God, they're coming!
[敲打门] 。 [banging on door]
[枪击] 。 [gunshot]
下来！ Down!
趴下！ Get down!
Get on your knees! 让你的膝盖！
趴下！ Get down!
不要拍！ Don't shoot!
爱不释手！ Put it down!
备份！ Back up!
员，我们需要您的帮助！ Officer, we need your help!
备份！ Back up!
闭嘴，你们两个！ Shut up, both of you!
双手靠在墙上！ Hands against the wall!
现在！ Now!
你需要帮助我们！ You need to help us!
我们什么也没做，好吗？ We didn't do anything, alright?
这是他妈的扯淡！ This is fucking bullshit!
喔！ Whoo!
这一次的口气闻起来像威士忌，警长， This one's breath smells like whiskey, sheriff,
而且他的好战！ and he's belligerent!
你，面对我。 You, face me.
我们发现你的车被遗弃在路边， We found your car abandoned on the side of the road,
你能告诉我这到底是怎么回事。 do you mind telling me what the hell is going on
为什么你的朋友只是想杀死我们？ and why your friend just tried to kill us?
我们被攻击了。 We were attacked.
我们这里不安全！ We are not safe here!
安静！ Quiet!
他不是说“给你！ He isn't talkin' to you!
酷吧，米切尔。 Cool it, Mitchell.
你说你被攻击。 You said you were attacked.
发生了什么事？ What happened?
你看，我知道这是要去听起来很疯狂，OK， Look, I know that this is gonna sound crazy, ok,
但是我们看到了一些崩溃在树林。 but we saw something crash in the woods.
我们认为这是一个平面，但它一样， We thought it was a plane, but it was, like,
这个圆盘形工艺。 this disc shaped craft...
它把我们他妈的朋友。 It took our fucking friend.
这是一个UFO！ It was a UFO!
我的意思是。 I mean...
它绑架了我们的朋友！ it abducted our friend!
，这是一个他妈的UFO！ And it was a fucking UFO!
这是事实，我发誓！ It's the truth, I swear!
听我一秒钟，听我。 Listen to me for a second, listen to me.
有他妈的外星人无处不在，男人！ There are fucking aliens everywhere, man!
这是正确的机舱外， It was right outside the cabin,
我们还以为你是其中之一！ we thought you were one of them!
这就是为什么我们在拍你，你哑巴猪。 That's why we shot at you, you dumb pig.
为什么你认为我们登上了所有的窗户？ Why do you think we boarded up all the windows?
把你的手靠在墙上！ Put your hands against the wall!
[laughs] [笑] 。
来吧！ Come on!
外星人？ Aliens?
不明飞行物？ UFOs?
你他妈的听着这狗屎，警长？ Are you fucking listening to this shit, sheriff?
我的意思是，看看周围。 I mean, take a look around.
有酒和毒品无处不在！ There's booze and narcotics everywhere!
你不可能相信狗屎此负载。 You cannot possibly believe this load of shit.
警长，我敢打赌，我们寻找的地下室， Sheriff, I bet we search the basement,
我们会发现我们的甲基实验室中全，好不好，你这个小狗屎？ we'll find us a full-on meth lab, won't we, you little shit?
我们可以证明这一点！ We can prove it!
其中一人在屋里。 One of them was in the house.
我拍得就。 I shot it.
它是在游泳池。 It's in the pool.
给我看看。 Show me.
你们俩。 Both of you.
你原地不动。 You stay put.
去。 Go on.
行。 Ok.
起床，孩子。 Get up, kid.
哦，我的上帝。 Oh my God.
就在这里，我发誓。 It was right here, I swear.
它不是死了。 It wasn't dead.
[玻璃破碎] 。 [glass breaking]
你们有另一位朋友躲在后面吗？ You guys have another friend hiding back there?
没有。 No.
这只是我们。 It's just us.
我发誓。 I swear.
回来的房子。 Get back in the house.
现在。 Now.
警局。 Sheriff's department.
如果有人在那里，出来在那里我可以看到你。 If someone's in there, come out where I can see you.
[扑扇] 。 [thud]
[糊糊的声音] 。 [gooey sounds]
[狗直叫] 。 [dog whining]
[惊人的声音] 。 [startling sounds]
[枪声] 。 [gunshots]
[尘世的咆哮] 。 [unearthly growls]
哦，我的上帝。 Oh my God.
所以，当他们把你上他们的太空飞船， So, when they took you on board their space ship,
没有他们给你是其中之一。 did they give you one of them...
你知道，肛门探针？ you know, anal probes?
哦，是的，非常原始的，你他妈的白痴， Oh yeah, very original you fucking idiot,
我已经告诉过你，这是我的女朋友谁得到考虑， I already told you it was my girlfriend who got taken,
不是我！ not me!
哎！ Hey!
你知道吗，你是不是得去到外太空获取探测。 You know, you ain't got to go into outer space to get probed.
你会得到很多，在每天淋浴。 You'll be getting plenty of that in the shower every day
从一个大家伙叫穆托姆博。 from a big guy named Mootombo.
[笑] 。 [laughs]
警长，你必须得到这个孩子的故事的负荷。 Sheriff, you have got to get a load of this kid's story.
男孩回到了车站，他们会喜欢这个！ The boys back at the station, they're gonna love this!
[笑] 。 [laughs]
警长？ Sheriff?
嘿嘿，你明白吗？ Hey, you with me?
他们告诉“真相。 They're tellin' the truth.
[笑] 。 [laughs]
你看？ i他妈的告诉你！ You see? I fucking told you!
你不会是认真的。 You can't be serious.
我是说，拜托，哥们，这些孩子都明显高的风筝， I mean, come on man, these kids are obviously high as kites,
金'这个狗屎！ makin' this shit up!
不明飞行物？ UFOs?
外星人绑架？ Alien abductions?
我的意思是，这是胡说！ I mean, this is horseshit!
这是因为这样，不是吗？ It's because of this, isn't it?
它已经十几年，艾伦。 It's been ten years, Alan.
新面貌。 Now look.
我的意思是不尊重的，但现在是时候面对现实。 I mean no disrespect, but it is time to face reality.
她离开你。 She left you.
人们一直在试图说服我。 People have been trying to convince me
她只是分开小镇，刚刚起飞，与另一人。 that she just split town, just took off with another guy.
人们一直在说这么长的。 People have been saying it so long
我几乎相信我自己。 I almost believed it myself
但现在我知道发生了什么。 but now I know what happened.
什么是地狱，你说'什么？ What the hell are you talkin' about?
她从来没有那样对我。 She would have never done that to me.
我们爱上了对方。 We were in love with each other.
那天晚上，我去睡觉睡她旁边。 That night I went to bed sleeping next to her
我醒来的时候，她。 and I woke up and she was...
她走了。 she was gone.
她没有采取任何她的衣服，没有留下一张纸条。 She didn't take any of her clothes, didn't leave a note.
她怎么会锁定不考虑她的钥匙前门？ How could she lock the front door without taking her keys?
我不知道，但我认为你需要接受的事实。 I don't know, but I think you need to accept the fact
她是不是没回来了。 that she ain't never coming back.
如果这是她的选择，米切尔，那么我会。 If it had been her choice, Mitchell, then I would.
但我不认为她有一个，她是从我的拍摄！ But I don't think she had one, she was taken from me!
绑架，被绑架的，无论你怎么称呼它， Kidnapped, abducted, whatever you want to call it,
但该死的，她怎么是发生了什么事。 but goddammit, what happened to her is what's happening
这些孩子们吧！ to these kids right now!
我们得让'时间离开这儿。 And we gotta get 'em outta here.
哇，到底是什么呢？ Woah, what the hell is that?
这到底是怎么了！ ？ What the hell is that!?
[低沉] 。 [muffled]
噢，该死！ Oh, shit!
开始那该死的车！ Start the damn car!
哇，哇！ Woah, woah!
[枪击] 。 [gunshot]
[公鸡枪] 。 [cocks gun]
不这样做！ Don't do it!
[枪击] 。 [gunshot]
[低沉]他妈的！ [muffled] Fuck!
他妈的！狗屎！狗屎！ Fuck! Shit! Shit!
你还好吗？ Are you ok?
让我离开这个他妈的车！ Get me out of this fucking car!
得到这些东西了，我的人！ Get these things off me, man!
得到'时间了，搞定他们了！ Get 'em off, get 'em off!
什么他妈的发生了什么？ What the fuck happened?
狗屎！ Shit!
他们让他做吧！ They made him do it!
他们得到了他他妈的脑袋里面， They got inside his fucking head,
他们让他吹他自己他妈的脑袋！ and they made him blow his own fucking brains out!
哦，妈。 Oh shit.
妈的，他们会采取控制我们所有的人！ Shit, they're gonna take control of all of us!
只需离我远点！ Just stay away from me!
赛斯。冷静下来，好吗？ Seth. Calm down, ok?
我们不能留在这儿，好吗？ We can't stay here, ok?
我们不能呆在这里因为这个狗屎，狗屎。 We can't stay here 'cause this shit, this shit
是不是会做任何事，好吗？ is not gonna do anything, alright?
我们会死在这儿。 We are gonna die in here.
给我说警察的枪。 Give me that cop's gun.
什么？ What?
我说给我他妈的枪！ I said give me the fucking gun!
他妈的闭嘴，梅兰妮。 Shut the fuck up, Melanie.
放他妈的枪放下。 [拳打在脸上] 。 Put the fucking gun down. [punched in the face]
哦，我的上帝！ Oh my God!
我是一个有枪，所以你听我说，好吗？ I'm the one with the gun, so you listen to me, ok?
你明白，硬汉？ Do you understand that, tough guy?
赛斯！ Seth!
背他妈的了！ Back the fuck off!
确定每个人，才放下心来，好吗？ Ok everyone, just calm down, alright?
好吧，就让我想到。 Ok, just let me think.
只是让我觉得。 Just let me think.
那些不要脸是不是要我的脑袋里面得到。 Those fuckers are not gonna get inside my head.
只要给我一秒钟，好吗？ Just give me a second, alright?
只是，大家也都他妈的冷静下来。 Just, everyone just fucking calm down.
这些不要脸不是会得到我的脑子里，好吗？ These fuckers are not gonna get inside my head, alright?
所以这就是我们要做。 So this is what we're gonna do.
我们要做出的小镇休息，你来和我一起， We're gonna make a break for town, you're coming with me,
你起床，你来和我一起。 you get up, you're coming with me.
你留出来，因为这是你的错。 You stay put, because this is your fault.
他们要你！ They want you!
因此，如果他们想要你，他们可以他妈的有你！ So if they want you, they can fucking have you!
你就走你他妈的头脑，赛斯！ You're out of your fucking mind, Seth!
我们不是没有留她。 We're not leaving without her.
Is that right? 是这样吗？
以及地狱与你。 Well to HELL with you.
你都可以留在这儿，腐烂。 You can all stay here and rot.
有乐趣你他妈的蜜月！ Have fun on your fucking honeymoon!
噢，我的上帝，你还好吗？ Oh my God, are you ok?
耶。 Yeah.
是吗？ Yeah?
我明白为什么你不想他来。 I can see why you didn't want him to come.
[餐具霍霍] 。 [dishware rattling]
你们？ You guys?
[瓶破裂] 。 [bottle breaks]
什么他妈的是什么？ What the fuck was that?
[玻璃破碎] 。 [glass breaking]
[尖叫] 。 [screaming]
你怎么从我们想要的吗？ ！ What do you want from us?!
远离窗户！ Get away from the window!
Oh God. 哦，上帝。
Oh God.
[痛苦的白噪声] 。 [painful white noise]
哦，我的上帝。 Oh my God.
[尖叫] 。 [screaming]
[爆炸] 。 [exploding]
[雷鸣般的声音] 。 [thunderous sounds]
我们得去地下室！ We gotta get to the basement!
[雷鸣般的声音] 。 [thunderous sounds]
走，走，走！ Go, go, go!
凯尔，我们走吧！ Kyle, let's go!
凯尔，你在干什么？ Kyle, what're you doing?
我不会让他们帮你，宝贝。 I'm not letting them get you, babe.
不，凯尔！ No, Kyle!
打开他妈的门！ Open the fucking door!
不，我会没事的！ No, I'm gonna be ok!
不，凯尔，请不要这样做！ No, Kyle, please don't do this!
宝贝，有没有其他的选择。 Babe, there's no other choice.
我要，我很抱歉。 I have to, I'm sorry.
你会离开这里， You are gonna get out of here,
你要去生存。 and you're gonna survive.
不！ No!
你呢？ What about you?
我是充满惊喜！ I'm full of surprises!
[泣]凯尔？ [sobbing] Kyle?
凯尔，不！ Kyle, No!
凯尔！ Kyle!
[雷鸣般的声音] 。 [thunderous sounds]
行。 Ok.
[雷鸣般的声音] 。 [thunderous sounds]
哎！ Hey!
我是在这里，你怎么就！ I'm up here, you motherfuckers!
在这里！ Up here!
来吧！ Come on!
[喘气] 。 [panting]
狗屎！狗屎！ Shit! Shit!
他妈的。 Fuck.
狗屎。 Shit.
他妈的。 Fuck.
他妈的！ Fuck!
狗屎！ Shit!
[按扣贴] 。 [snaps stick]
[气喘吁吁] 。 [out of breath]
好吧，好吧。他妈的。 Ok, alright. Fuck.
[枝杈卡] 。 [twig snaps]
谁在那里？ Who's there?
谁在那里！ ？ Who's out there!?
他妈的，谁是在那里？ ！ Fuck, who's out there?!
是吧？ Huh?
[咆哮] 。 [growling]
你他妈的！ Fuck you!
[枪声] 。 [gunshots]
你怎么就！ You motherfuckers!
[枪声] 。 [gunshots]
好运带我去！ Good luck taking me!
你他妈的！ You fuck!
狗屎！狗屎！ Shit! Shit!
[笑] 。 [laughs]
[尖叫] 。 [screams]
[喘气] 。 [gasping]
他妈的！ Fuck!
他妈的！
不！ No!
NOOOO！ Noooo!
不，不，拜托，你不能带我！ No, no, please, you can't take me!
你不能。 You can't...
[隆隆声] 。 [rumbling sounds]
你还记得当我们来到这里。 You remember when we came out here
高中毕业前的那个夏天开始了吗？ that summer before high school started?
是的，这是正确的之前，我的父母分手。 Yeah, it was right before my parents broke up.
我们搜查你父母的酒柜。 We raided your parents' liquor cabinet
而有这么醉。 and got so drunk.
[笑] 。 [laughs]
和你爸带我们钓鱼，第二天。 And your dad took us fishing the next day
我吐了船。 and I threw up all over the boat.
[笑] 。 [laughs]
你盖我，你说我只是晕船。 And you covered for me, you said I was just sea sick.
我们只在湖面上。 We were only on the lake.
这是有史以来最好的夏季。 That was the best summer ever.
我想我花了太多。 I think I took too many.
没有MEL 。 No Mel.
不，我，你为什么这样做呢？ No, Mel, why did you do that?
我很抱歉。 I'm so sorry.
我很抱歉。
我不想去那里。 I don't want to go up there.
我不希望他们带我。 I don't want them to take me.
[哭] 。 [crying]
不，这是OK 。 No, it's ok.
[哭] 。 [crying]
我真的累了。 I'm really tired.
我想我会闭上眼睛一会儿。 I think I'm gonna close my eyes for a little while.
没有。 No.
没有，迈乐，不，不！ No, Mel, no, no!
请，不！ Please, no!
梅尔！ Mel!
醒来！ Wake up!
梅尔，醒醒吧！ Mel, wake up!
不要这样对我！ Don't do this to me!
[哭] 。 [crying]
[雷鸣般的崩溃] 。 [thunderous crash]
[足迹] 。 [footsteps]
[扑通] 。 [thump]
[砸碎玻璃] 。 [smashes glass]
[预感音乐] 。 [foreboding music]
[叮当声] 。 [clanking sound]
[电气短路] 。 [electrical shorts]
[音乐播放] 。 [music playing]
凯尔？ Kyle?
没有。 No.
No! 不！
不，不要走！ No, don't go!
[翻箱倒柜的声音] 。 [rummaging sounds]
回来。 Come back.
请回来！ Please, come back!
回来！ Come back!
[爆炸] 。 [explosion]
回来！ Come back!
回来！
没有，拜托了！ No, please!
回来！ Come back!
来接我回家！ Come get me!
来接我回家！
我在这里，请！ I'm right here, please!
[哭] 。 [crying]
不，请。 No, please.
[泣] 。 [sobbing]
对不起，凯尔。 I'm sorry, Kyle.
对不起，凯尔。
[预感音乐] 。 [foreboding music]
[浅呼吸] 。 [shallow breathing]
[吐] 。 [vomiting]
[喘气] 。 [gasping]
[尖叫] 。 [screaming]
[吐] 。 [vomiting]
[史诗音乐] 。 [epic music]
[奋斗] 。 [struggling]
哦，哦，妈！ Oh, oh shit!
AHHHHH！ Ahhhhh!
救命！ Help!
人，救命啊！ Somebody, help!
[机械声音] 。 [mechanical sounds]
他妈的！ Fuck!
[尖叫] 。 [screams]
[机械噪音] 。 [mechanical noises]
[尖叫] 。 [screams]
[湿软糊糊的声音] 。 [squishy gooey sounds]
哦，我的上帝。 Oh my God.
凯尔！ Kyle!
噢，我的上帝，凯尔！ Oh my God, Kyle!
我要得到你离开这里！ I'm gonna get you out of here!
It's ok. 没关系。
没有。 No.
不！ No!
[哭]凯尔！ [crying] Kyle!
[哭] 。 [crying]
哦，上帝，我很抱歉。 Oh God, I'm so sorry.
哦，上帝。 Oh God.
当你提出，我应该说是的， When you proposed, I should have said yes,
我只是吓。 I was just scared.
好吧，我不再害怕了。 Well, I'm not scared anymore.
因为我说过我们独处， Because what I said about us being alone,
我知道这不是真的。 I know that's not true.
所以醒来。 So wake up.
醒来！ Wake up!
You're not dying! 你不会死的！
醒来时，凯尔！ Wake up, Kyle!
没有，醒来时，凯尔！ No, wake up, Kyle!
凯尔，醒醒吧！ Kyle, wake up!
醒来！ Wake up!
凯尔！ Kyle!
凯尔，醒醒吧！ Kyle, wake up!
醒来！ Wake up!
[咳嗽] 。 [coughing]
哦，我的上帝，这是OK！ Oh my God, it's ok!
只是呼吸！ Just breathe!
四月！ April!
你来这里干嘛？ What're you doing here?
这是你和我凯尔，还记得吗？ It's you and me Kyle, remember?
你去哪里，我去。 Where you go, I go.
我没有意思外太空。 I didn't mean outer space.
[咆哮] 。 [growling]
[预感音乐] 。 [foreboding music]
[鸟儿的鸣叫] 。 [birds chirping]
发生了什么事？ What happened?
我不知道。 I don't know.
你回来给我。 You came back for me.
你他妈的疯了，日。 You're fucking crazy, April.
[笑] 。 [laughs]
你只要认识到了吗？ You just realized that now?
[笑] 。 [laughs]
¶。 ¶
¶爱情的书是漫长而枯燥的，¶。 ¶ The book of love is long and boring, ¶
¶没有人可以解除该死的东西。 ¶。 ¶ no one can lift the damn thing. ¶
¶这是全图表和事实和数字¶的。 ¶ It's full of charts and facts and figures ¶
¶和舞蹈指导。 ¶。 ¶ and instructions for dancing. ¶
¶但我¶。 ¶ But I, ¶
¶我喜欢它，当你读给我听。 ¶。 ¶ I love it when you read to me. ¶
¶你¶。 ¶ You ¶
¶可以阅读我什么¶。 ¶ can read me anything ¶
¶。 ¶
¶爱的书有音乐吧。 ¶。 ¶ The book of love has music in it. ¶
¶其实这就是。 ¶。 ¶ In fact that's where... ¶
等待，等待，等待。 Wait, wait, wait.
你听到了吗？ Do you hear that?
那是什么？ What is that?
这是在那边！ It's over there!
¶。 ¶
¶我喜欢它，当你唱歌给我听。 ¶。 ¶ I love it when you sing to me. ¶
哎！在这里！ Hey! Over here!
¶你¶。 ¶ You ¶
帮帮我们吧！ Help us!
¶。 ¶
[枪击] 。 [gunshot]
不！ No!
不，等等！等待，等待！ No, wait! Wait, wait!
[枪声] 。 [gunshots]
[史诗音乐] 。 [epic music]
[枪声] 。 [gunshots]
那是他们最后的。 That's the last of them.
好。 Good.
我们知道任何事情了吗？ Do we know anything yet?
英特尔仍然涌上来， Intel is still coming in,
但它看起来像暴风雨导致崩溃， but it looks like the storm caused the crash,
像在葡萄牙一个去年。 like the one last year in Portugal.
死亡？ Fatalities?
相当小。 Fairly minimal.
故事已经被准备。 Stories are already being prepared.
应如何处理尸体，我们怎么办？ What should we do with the bodies?
同样的事情，我们总是这样。 Same thing we always do.
¶。 ¶
¶当我死了，他们躺在我休息，¶。 ¶ When I die and they lay me to rest, ¶
¶要去到这是最好的的地方。 ¶。 ¶ gonna go to the place that's the best. ¶
¶当我躺下死去，¶。 ¶ When I lay me down to die, ¶
¶去'了的精神在天空。 ¶。 ¶ goin' up to the spirit in the sky. ¶
¶布莱恩'到天上的精神，¶。 ¶ Goin' up to the spirit in the sky, ¶
¶这就是我要去当我死了。 ¶。 ¶ that's where I'm gonna go when I die. ¶
¶当我死了，他们躺在我休息，¶。 ¶ When I die and they lay me to rest, ¶
¶要去到这是最好的的地方。 ¶。 ¶ gonna go to the place that's the best. ¶
¶。 ¶
¶准备自己，你知道这是必须的，¶。 ¶ Prepare yourself, you know it's a must, ¶
¶总得有个朋友在耶稣¶。 ¶ gotta have a friend in Jesus, ¶
¶让你知道，当你死了，¶。 ¶ so you know that when you die, ¶
¶他会建议你的精神在天空。 ¶。 ¶ he's gonna recommend you to the spirit in the sky. ¶
¶会建议你在天空中的精神，¶。 ¶ Gonna recommend you to the spirit in the sky, ¶
¶这就是你要去当你死。 ¶。 ¶ that's where you're gonna go when you die. ¶
¶当你死了，他们躺在你休息，¶。 ¶ When you die and they lay you to rest, ¶
¶你要去¶。 ¶ you're gonna go ¶
¶到这是最好的的地方。 ¶。 ¶ to the place that's the best. ¶
欢迎光临 三叶花服饰网 sanyehua.com ¶